Но глядя на код плагина WP pagenavi v2.31. Там по сути сделано тоже самое, только, совсем чуть расширенее и с учетом настроек плагина.

Я например не нашел там ничего такого, что делает код «грузовее», чем этот, конечно если не считать получение настроек, которые делаются в админке.

А как сделать пагинацию произвольных списков?

Например, я вытягиваю вручную приаттаченные файлы из поста и делаю из них галлерею, и хочу чтобы было по N фоток на странице. Как сделать пагинацию в данном случае. Посоветуйте пожалуйста.

При этом, конечно, он автоматически такие пермалинки делает, но не понимает. Увы.

<div class="navigation paging">
        <div class="alignleft"><?php previous_comments_link('« Старые комментарии'); ?></div>
        <?php paginate_comments_links(array('type' => 'list', 'prev_next' => false)); ?>
        <div class="alignright"><?php next_comments_link('Новые комментарии »'); ?></div>
    </div>

Я у себя на блоге сделал так (вариант неокончательный, пока тестирую):

'list', 'prev_next' => false)); ?>

Вроде бы работает.