Мессианство

Сотворить себе кумира просто. Нет, правда.

Можно любить хорошую музыку и литературу, ценить красивые и удобные сайты, уважать умных людей, но от этого до фанатизма — всего шаг. Совсем чуть-чуть и вот уже сыпешь латинскими цитатами на каждый неудобный повод, начинаешь прихрамывать (главное, помнить, на какую ногу), говоришь коллеге, что его оригинал-макет — говно...

Что может быть бессмысленней и беспощадней, чем слепо верить в авторитеты? Только уверенность в непререкаемости правил.

Большая часть из которых двусмысленней, чем может показаться. Стоит ли, скажем, подставлять вторую щеку той шелупони, что промышляет мобилками на ночных улицах города?

Еще пару лет назад мне приходилось вплотную работать (хотя это было просто увлечение, конечно же) с переводами — в основном, для субтитров фильмов и аниме, которые очень хотелось посмотреть, но было лень читать на английском. Благо у меня несколько знакомых — вполне себе профессиональные переводчики, и советами-знаниями они меня не обделяли.

Как всегда, мне приходилось много читать, чтобы сделать свое хобби хоть небольшой пародией на серьезность. И тогда я в полной мере осознавал, насколько все это сложно — особенно перевод имен, кличек, географических названий и прочих мелочей. Транслитерация, транскрипция, транспозиция. Что выбрать, что подойдет лучше, как должна все это воспринять аудитория...

Кому это интересно — в Сети материалов по теме много. Из недавнего мне вспоминаются только комментарии у Ильи Бирмана.

И в основной работе все крутится вокруг правил — от требований заказчика до вручную собранных чеклистов. И, если с первыми все кристально ясно (исполнять), то последние собраны по кусочкам за долгое время. Помимо своих экспериментальных изысканий туда попадают советы от признанных профессионалов (ага, ководство и дизайн для думающих), высиженные на чужих подборках ошибок мысли (имя — которым — легион) и еще множество мелочей, о которых постоянно забываешь (вроде контрастности цветов).

Такие правила созданы только для того, чтобы экономить время и нервы, и не полагаться лишь на память. И именно поэтому их надо искать, обмозговывать, складировать. И в этот момент так легко впасть в свойственную всем человекам тягу к безграничной вере, освобождающей от необходимости думать.

Но универсальных правил не существует.

Точно так же, как и идентичных ситуаций.