А вот с переводом сложнее — я не работал по-настоящему переводчиком, хотя одно время этим занимался. И здесь все сложнее — тема для такого толстенного 600-страничного труда. Перевод терминов предпочитают использоваться устоявшийся, в любом случае, даже если это «плагин» вместо расширения (Destroyer → крейсер). Возникают и ситуации, когда транслитерация перевешивает перевод — например, в именах или географических названиях.

Но и в этой ситуации все запутанно и сложно, чтобы еще лезть в профессиональный транслейт ^_^.

По моему скромному мнению, если уж так ревностно относиться к чистоте слов, которых в языке не существует — надо тогда бороться за то, чтобы произносить и писать заимствованные слова на исходном языке ) Поребрик конечно да, но extension — либо расширение (дословный перевод) либо уж extension, но уж никак не экстеншн )